-
1 переругиваться
1) General subject: be in a tig, threap, to be in a tig, bicker2) Makarov: exchange shots, exchange shots -
2 обмениваться
1. bandyпрепираться, обмениваться колкостями — to bandy words
2. reciprocate3. exchangeпереругиваться, обмениваться колкостями — to exchange shots
обмениваться приветствиями — exchange greetings (refl.)
4. interchange5. swapСинонимический ряд:1. вымениваться (глаг.) вымениваться; меняться2. перекидываться (глаг.) перебрасываться; перекидываться -
3 обмениваться колкостями
1) General subject: bandy words, trade barbs3) Makarov: exchange shotsУниверсальный русско-английский словарь > обмениваться колкостями
-
4 перестреливаться (I) (нсв)
فعل exchange shots/fire -
5 перестреливаться
нсвto exchange shots/(gun)fire -
6 перестрелка
exchange of fire, crossfire, engagement, shooting incident, exchange of shots, skirmish -
7 перестрелка
1) General subject: a gun battle, fire-fight, firefight (An exchange of gunfire, as between infantry units (The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000)), gunplay, shoot-out, shoot-up, shootup, skirmish, slugging, exchange of shots, gun-fight, gunbattle, exchange of gunfire2) Sports: shoot off (стендовая стрельба)3) Military: bickering, exchange of artillery fire, fire duel, gun battle, interchange of fire, interchange of shots, mutual exchange of fire, shoot-in (в помещении), shots interchange, skirmishing, exchange of fire ("mutual" is redundant in "mutual exchange of fire". An exchange is mutual per se.), gunfighting4) Diplomatic term: engagement, exchange of fire5) Politics: exchange of gun fire6) Arms production: fire action, fire fight7) Security: shootout -
8 перестрелка
............................................................1. shooting(n.) تیراندازی، شکار با تفنه، تیر، دردکش، جوانه (زنی)، تیر کشنده............................................................2. firing{fir ـ(گ.ش.) صنوبر، شاه درخت}[!! firing line: خط آتش، خط شلیک]............................................................3. exchange of shots/fire -
9 пограничный пограничн·ый
border, frontier, boundaryпограничные войска — border / frontier troops
пограничная перестрелка — exchange of shots across the border / frontier
пограничная полоса — frontier, border-land
урегулировать пограничный спор — to settle a border / frontier dispute
Russian-english dctionary of diplomacy > пограничный пограничн·ый
-
10 нет-нет и
нет-нет <да> иразг.now and again; every now and then; from time to time; < every> once in a whileСтопушечный оркестр то затихал, то снова гремел с ужасающей силой. Эта музыка артиллерийского боя была нестройна и дика. Но нет-нет да и прорывались в ней поразительные по неожиданности своей гармонические переливы. (С. Голубов, Багратион) — The strains of the hundred-gun orchestra rose and fell, becoming subdued at one moment only to thunder forth with greater and more terrifying vigour than ever the next. The music of this artillery duel was discordant and wild, but now and again one caught harmonious chords, the more astonishing because they were so unexpected.
Мамика нет-нет да и кинет взгляд на Кондрата, как бы подбадривает мужика, опасается за него. "Горяч, в словах невоздержан". (Г. Марков, Сибирь) — From time to time Mamika cast a glance at Kondrat as if to give him courage and say: 'Mind your hot temper and quick tongue.'
А передовая рядом. Вздрагивает земля от взрывов, хлещут пулемётные очереди, и нет-нет да и вспыхивает суматошная перестрелка. (В. Астафьев, Сибиряк) — The front-line was very near. The ground was quaking, bursts of machine-gun fire cut the air like whip-lashes, and every now and then there was a furious exchange of shots.
См. также в других словарях:
exchange — ex|change1 [ ıks tʃeındʒ ] noun *** ▸ 1 giving each other something ▸ 2 angry conversation ▸ 3 change type of money ▸ 4 change places with ▸ 5 place to buy & sell goods ▸ + PHRASES 1. ) count a situation in which one person gives another person… … Usage of the words and phrases in modern English
exchange — I UK [ɪksˈtʃeɪndʒ] / US noun Word forms exchange : singular exchange plural exchanges *** 1) [countable] a situation in which one person gives another person something and receives something else of a similar type or value in return exchange of:… … English dictionary
Hot Shots (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Hot Shots episode no = 16 epigraph = What they need is a union. Russell teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Elodie Keene guest star = see below prod code =… … Wikipedia
The Morning Exchange — For the same name program of CNBC Europe, see Morning Exchange (CNBC Europe). The Morning Exchange was a daily morning TV show that aired on WEWS TV (channel 5) in Cleveland, Ohio from 1972 to 1999. The program is widely regarded as one of the… … Wikipedia
Auckland Peering Exchange — The Auckland Peering Exchange (APE) is an Ethernet based neutral peering point running over the CityLink metropolitan network in Auckland, New Zealand.The Auckland Peering Exchange (APE) was established to allow entities connected to the APE… … Wikipedia
Royal Exchange Hotel, Brisbane — The Royal Exchange Hotel, or RE as it is known locally is a popular pub at the centre of Toowong, Brisbane on High Street.=History=On the 19/05/2006 a 25 year old Brisbane man died in hospital after two Royal Exchange Hotel security guards… … Wikipedia
Duel — For other uses, see Duel (disambiguation). Drawing of a duel fought with foils in the Bois de Boulogne in 1874 … Wikipedia
fight — I (New American Roget s College Thesaurus) n. battle, affray, brawl, quarrel; contest, struggle; pugnacity. Slang, scrap. See contention, irascibility, resolution. II (Roget s IV) n. 1. [A violent struggle] Syn. strife, conflict, contention, feud … English dictionary for students
Contention — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Contention >N GRP: N 1 Sgm: N 1 contention contention strife Sgm: N 1 contest contest contestation Sgm: N 1 struggle struggle Sgm: N 1 belligerency belligerency Sgm: N 1 opposition opposition … English dictionary for students
List of Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG episodes — This is a list of episodes from the second anime series of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (2004–2005), known as Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG. Each episode has both a title and a subtitle. Unlike in the first series, the second… … Wikipedia
fight — Synonyms and related words: Olympic games, Olympics, a outrance, action, aerial combat, affray, against, aggression, aggressiveness, agonize, altercate, altercation, antagonism, antagonize, argue, argument, armored combat, avoid, bandy with,… … Moby Thesaurus